Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉正文〉[面面俱到]

面面俱到

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom面面俱到
Bopomofoㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ
Pinyinmiàn miàn jù dào
Conceptual照顧, 照料, 做到, 各方面, 各部分, 完全, 完備, 完善, 全面, 人物, 做事
分  類 | 人物:做事
Interpretation形容各方面都照顧到。※語或出清.梁章鉅《楹聯叢話.卷三.廟祀上》。
△「八面玲瓏
Allusion source※清.梁章鉅《楹聯叢話.卷三.廟祀上》
文昌祠之神,道家以為張仲後身,又以為梓潼度世。其實今所祀之文昌,則星象也,古祠屬之天神。祠廟遍天下而列之祀典,則自我朝嘉慶六年始。儀文與關廟同,而海內私廟之多,亦與關廟等。程春海侍郎1>恩澤一聯,最為典切2>,面面俱到,無能出其右者矣。句云:「宇宙大文章,源從孝友;古今名將相,氣作星辰。」蓋無一字無來歷也。

〔Annotation〕

  1. 程春海侍郎:程恩澤(西元1785∼1837)字雲芳,號春海,安徽歙縣人。嘉慶十六年(西元1811)進士。由翰林院編修歷官貴州學政、侍讀學士、內閣學士至戶部侍郎。
  2. 典切:用典貼切。
Allusion description梁章鉅是清朝人,幼時穎悟,四歲時讀書,九歲能詩,二十八歲中進士,曾任廣西、江蘇巡撫。除了政治上的貢獻,梁章鉅亦綜覽群書,熟悉典故,著作頗多,有《楹聯叢話》、《浪跡叢談》、《歸田瑣記》等書。其中《楹聯叢話》記載了許多名勝楹聯及歷代巧對妙聯。在《楹聯叢話.卷三.廟祀上》中,提到歷代所供奉祠之神祇。「文昌」本為星名,亦稱「文曲星」、「文星」。「文昌帝君」又稱為「梓潼帝君」。相傳是晉代張氏因仕晉戰歿,人民立廟祀之。宋代時封至「英顯武烈王」。道家將其稱為「梓潼帝君」,主宰功名、祿位之神。元時加封為「輔元開化文昌司祿宏仁帝君」,梓潼神與文昌星遂合而為一,稱「文昌帝君」,主宰天下文教之神。士人多崇祀之,認為可保功名。關於文昌廟的楹聯不少,梁章鉅以為程恩澤所作的對聯:「宇宙大文章,源從孝友;古今名將相,氣作星辰。」不但氣勢恢宏,對仗工整,而且與文昌祠的來源最為貼切,在各方面都照顧到了,因此梁章鉅將之抄錄在書中保存,以供後人欣賞參考。後來「面面俱到」被用來形容各方面都照顧到。
Proof of documented content
  1. 清.梁章鉅(37)楹聯叢話.卷三.廟祀上》(4) :「程春海恩澤侍郎一聯,最為典切,面面俱到,無能出其右者矣。」(源)
  2. 官場現形記.第五七回》(436) :「他八股做得精通,自然辦起事來,亦就面面俱到了。」
  3. 清.江炳璋(1)詩序補義.卷一二》(1) :「二章將單襄公過陳,『道茀不可行』以下一段,檃括在裡。時君臣只知夏氏,舉國事民瘼賓客交際一齊置之。詩人只說一面而面面俱到。」
Instructions

Semantic description

形容各方面都照顧到。

Usage category

用在「仔細嚴謹」的表述上。

Example

  1. 他不但能力很強,做起事來更是面面俱到
  2. 如由於事務煩忙,無法面面俱到,還請海涵。
  3. 他的說明面面俱到,凡是有關的問題,都照顧到了。
  4. 這篇論文雖然面面俱到,只可惜自己的創見並不多。
  5. 這種處處逢迎、面面俱到的奸邪小人,最好離他遠些。
  6. 在座的人士各黨各派都有,要講得面面俱到,恐怕很難。
  7. 做事本來就要講求原則,怎能為求面面俱到而委屈求全呢?
  8. 由他面面俱到的解說中,我們很快的掌握了工程進展的狀況。
  9. 他處理事情的態度十分圓融,考慮得面面俱到,所以都能不得罪任何人。
Identification

Ambiguous idiom

八面見光八面玲瓏

Antisense idiom

掛一漏萬顧此失彼

Dialectical

俱,音ㄐㄩˋ。皆、都、全。不可寫作「具」。

「八面玲瓏」及「面面俱到」都有處事圓滿周到的意思。
「八面玲瓏」側重於形容手腕圓融,在任何情況下都能討好,略含貶義;「面面俱到」側重於形容處事態度與方法周到圓滿,不帶褒貶色彩。
八面玲瓏面面俱到Example
在這件事情上,他處理得非常圓融,真可謂,面面透光。
在座的人士各黨各派都有,要講得,恐怕很難。

Ref. words
  • 面面俱圓
    ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄩㄢˊ
    miàn miàn jù yuán
    1. 官場現形記 .第五七回》 (436) :「一天大事,瓦解冰銷,竟弄成一個虎頭蛇尾!只有單道臺卻了一個面面俱圓。」
  • 面面皆到
    ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ
    miàn miàn jiē dào
    1. 清.梁章鉅 (37)楹聯續話 .卷三.挽詞》 (2) :「後數日而部行新命始至,復令改製一聯云:『來去有前因,遺范難忘聯襼日;寬嚴能并濟,新恩惜在蓋棺時。』則面面皆到矣。」
︿
Top