Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉辭典附錄〉修訂本參考資料〉[牛頭不對馬嘴]

牛頭不對馬嘴

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom牛頭不對馬嘴
Bopomofoㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄟˇ
Pinyinniú tóu bù duì mǎ zuǐ
Interpretation比喻答非所問或事情兩不相符。《官場現形記》第一六回:「只要人家拿了他一派臭恭維,就是牛頭不對馬嘴,他亦快樂。」《警世通言.卷一一.蘇知縣羅衫再合》:「皂隸兜臉打一啐,罵道:『見鬼,大爺自姓高,是江西人,牛頭不對馬嘴。』」也作「牛頭不對馬面」。
Proof of documented content
  1. 官場現形記.第一六回》(436) :「只要人家拿了他一派臭恭維,就是牛頭不對馬嘴,他亦快樂。」
  2. 警世通言.卷一一.蘇知縣羅衫再合》(253) :「皂隸兜臉打一啐,罵道:『見鬼,大爺自姓高,是江西人,牛頭不對馬嘴。』」
︿
Top