Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉正文〉[十拿九穩]

十拿九穩

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom十拿九穩
Bopomofoˊ ㄋㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˇ
Pinyinshí ná jiǔ wěn
Interpretation拿:握持。穩:穩當。比喻很有把握。※語或出明.阮大鋮《燕子箋》第七齣。
△「萬無一失
Allusion description「十拿九穩」的意思就是說動手拿十次,有九次穩當得手。用來比喻很有把握。這句成語當來自於日常生活經驗。十和九數目只差一,二者並用,可以表示非常地接近。用十和九來構詞,在語詞中常見。例如:「舉十知九」,表示任意舉出十件事,知道的就有九件。形容人見多識廣、學問淵博。「十賭九輸」,表示十次賭博九次輸。比喻賭局多詐,贏的機率太低了。「十室九空」,表示十戶住家,有九家空無人居。用來形容國家大亂之後,人民窮困散亡的淒涼景象。出現「十拿九穩」一語,比較早的文獻可能是明代阮大鋮《燕子箋》第七齣,其中提到有一位叫臧不退的都吏,專門掌管科考場內試卷編號等事,因此有些考生就會來拜託打點。劇中說到有一位姓鮮于的考生去年也來請託,結果錢是收了,但忙卻沒幫上。這一年,鮮于又上門,請臧不退務必設法,好讓他今年科考能「十拿九穩」。
Instructions

Semantic description

比喻很有把握。

Usage category

用在「絕對穩當」的表述上。

Example

  1. 若不是十拿九穩的事,他不會輕易答應你的。
  2. 這件事交給他辦,十拿九穩,你大可放心好了。
  3. 籃下轉身跳投是她的絕技,十拿九穩,無出其右。
  4. 這事千萬不能出錯,必得想個十拿九穩的辦法才好。
  5. 照他目前的表現看來,這次比賽的冠軍已是十拿九穩
  6. 這事還不能說十拿九穩,在沒完成之前,大家一定不能掉以輕心。
Identification

Ambiguous idiom

萬無一失穩操勝券

「十拿九穩」及「萬無一失」都有極有把握的意思。
「十拿九穩」側重於成功的機率極高;「萬無一失」側重於安全度很高。
十拿九穩萬無一失Example
照他目前的表現看來,這次比賽的冠軍已是∼。
防災工作要做到∼,就得全體民眾個個提高警覺。

︿
Top