Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉正文〉[河東獅吼]

河東獅吼

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom河東獅吼
Bopomofoㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄡˇ
Pinyinhé dōng shī hǒu
Conceptual懼內, 怕老婆, 聲音, 大聲, 恐怖, 害怕, 畏懼, 嚇人, 老婆, 太太, 妻子, 凶悍, 脾氣, 發威, 個性, 生活, 兩性
分  類 | 集部--類別:宋詩 | 集部--個人:蘇軾作品 | 生活:兩性
Interpretation比喻妻子凶悍發威。
#語出宋.蘇軾〈寄吳德仁兼簡陳季常〉詩。
△「季常之癖
Allusion source#宋.蘇軾〈寄吳德仁兼簡陳季常〉詩(據《蘇東坡全集.前集.卷一五》引)
東坡先生1>無一錢,十年家火燒凡2>。黃金可成河可塞,只有霜鬢無由玄。龍丘居士3>亦可憐,談空說有夜不眠。忽聞河東4>獅子吼5>拄杖6>落手心茫然。誰似濮陽公子賢,飲酒食肉自得仙。平生寓物不留物,在家學得忘家禪。門前罷亞十頃田,清溪遶屋花連天。溪堂醉臥呼不醒,落花如雪春風顛。我遊蘭溪訪清泉,已辦布襪青行纏。稽山不是無賀老,我自興盡回酒船。恨君不識顏平原,恨我不識元魯山。銅駝陌上會相見,握手一笑三千年。

〔Annotation〕

  1. 東坡先生:蘇軾(西元1036∼1101),字子瞻,宋眉州眉山人,為蘇洵長子。詩、詞、文、書、畫均有名,為文雄渾奔放,詩亦清疏雋逸。王安石倡行新法,軾上書痛陳不便,得罪安石,屢遭貶謫。在黃州時,築室於東坡,自號東坡居士。卒諡文忠。
  2. 鈆:音ㄑㄧㄢ,同「鉛」。
  3. 龍丘居士:陳慥,字季常,公弼之子。生卒年不詳。長年隱居山林,不問世事,喜好佛法,別號龍丘居士。為蘇軾好友。
  4. 河東:山西省境內黃河以東的地區。秦漢曾於此設河東郡,其後唐置道,宋置路,亦皆稱為河東。
  5. 獅子吼:獅子一吼則百獸懾服,比喻威嚴。此處則用於戲稱陳季常之妻發怒。
  6. 拄杖:扶杖。拄,音ㄓㄨˇ

〔Ref. material〕

另可參考:宋.洪邁《容齋三筆.卷三.陳季常
Allusion description宋代文學家蘇軾有一位好朋友,名叫陳慥。蘇軾被貶到黃州時,常常跟他往來,一起聊天、遊玩。陳慥也十分好客,常設宴款待各方好友,談天說地直到天亮。但他的妻子柳氏個性凶悍善妒,不喜歡他這樣通宵達旦地玩樂,常常在大家聊得高興之時,在隔壁房裡像獅子怒吼般大叫,嚇得陳慥直發抖,連手裡拿的枴杖也掉落地上,內心茫然而不知如何是好。曾為座上嘉賓的蘇軾便以此寫了這首小詩,開開好友的玩笑。因為陳慥的妻子姓柳,而河東是柳姓的郡望,蘇軾便用「河東獅子」暗指這位凶悍善妒的夫人。後來「河東獅吼」這個成語就從這裡演變而出,用來比喻妻子凶悍發威。
Proof of documented content
  1. 宋.蘇軾(340)寄吳德仁兼簡陳季常(3) :「龍丘居士亦可憐,談空說有夜不眠。忽聞河東獅子吼,拄杖落手心茫然。」(源)詩
  2. 清平山堂話本.快嘴李翠蓮記》(40) :「從來夫唱婦相隨,莫作河東獅子吼。」
  3. 官場現形記.第三九回》(436) :「愛珠屢次三番,要留瞿老爺住在他那裡。無奈瞿老爺一來怕有玷官箴,二來怕『河東獅吼』,足足坐了一夜,愛珠也就陪了一夜。」
  4. 黑籍冤魂.第二二回》(16) :「少不得太太面前還要趨奉趨奉,防是河東獅吼起來,要不太平。」
Instructions

Semantic description

比喻妻子凶悍發威。

Usage category

用在「妻子發怒」的表述上。

Example

  1. 他居然妄想金屋藏嬌,怎麼能怪河東獅吼呢?
  2. 你就別再嘲笑他了,昨夜河東獅吼讓他餘悸猶存。
  3. 他一聽河東獅吼就嚇得心慌意亂,真是沒有男子氣慨。
  4. 他不能再喝了,不然喝醉了回家後就得忍受河東獅吼了。
  5. 半夜傳來河東獅吼,一定是隔壁老王又招惹太太生氣了。
  6. 你別看老張在外面神氣活現的,一回到家聽到河東獅吼,馬上變成溫馴的小貓。
Ref. words
  • 季常之懼 (修訂本參考資料)
    ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩˋ
    jì cháng zhī jù
    1. 聊齋志異 .卷六.馬介甫》 (321) :「楊萬石,大名諸生也。生平有『季常之懼』。妻尹氏,奇悍。」
︿
Top