Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉正文〉[自欺欺人]

自欺欺人

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom自欺欺人
Bopomofoˋ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄖㄣˊ
Pinyinzì qī qī rén
Conceptual欺騙, 騙人, 謊言, 不誠實, 害人害己, 人物, 行為
分  類 | 子部:佛教經籍 | 人物:行為
Interpretation不但欺騙自己,也欺騙他人。
#語出《石門文字禪.卷二五.題古塔主兩種自己》。
△「掩耳盜鈴
Allusion source#《石門文字禪.卷二五.題古塔主兩種自己》1>
六祖謂永嘉曰:「汝甚得無生之意?」對曰:「無生豈有意耶!」又問:「讓公什麼物與麼來?」對曰:「說似一物即不中。自是觀之,古蓋吾法中罪人,而自以能2>雲門3>,其自欺欺人之狀,不窮而自露也。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《朱子語類.卷一八.大學五.或問下.傳六章》。
  2. 嗣:嗣法,禪林用語,指嗣續法統,又作「傳法」、「嗣續」。
  3. 雲門:雲門宗,禪宗五家七宗之一,簡稱雲宗,以雲門文偃(西元864∼949)為宗祖。文偃住韶州雲門山光泰禪院,後唐長興元年以後,大振禪風,取其山為宗派名。

〔Ref. material〕

《朱子語類.卷一八.大學.或問下.傳六章》
因說自欺、欺人,曰:「欺人亦是自欺,此又是自欺之甚者。便教盡大地只有自家一人,也只是自欺,如此者多矣。」
Allusion description宋代時,禪宗出現了一派禪者,他們打著禪宗「教外別傳,不立文字」的名號,卻不講經教、不從師訓,以為是脫去文字的束縛來說禪,其實所談論的都只是些淺薄無根的空話,卻自認為繼承了禪宗的正統。宋代僧人惠洪十分不滿這一派禪者的作法,他在所著《石門文字禪》中認為他們讓「佛祖之微言,宗師之規範,掃地而盡也」。禪宗本不立文字,惠洪卻用文字說禪,正是對此種現象的一種反省。在書中列有「題古塔主兩種自己」一節,惠洪藉六祖和永嘉玄覺禪師之口,說明佛法本來不能用任何事物來加以比喻,因為所有存在的事物均無實體,只是空,根本無法描述。所謂的「兩種自己」,就是落入了形體的對立之中,不合於禪宗的主旨。這些人被自己侷限的想法所蒙蔽,還認為自己繼承了禪宗的正統,並向信徒們傳揚他的思想,更是自己欺騙自己,又欺騙了他人。原文中的「自欺欺人」,就是用來比喻不但欺騙自己,也欺騙他人。
Proof of documented content
  1. 石門文字禪.卷二五.題古塔主兩種自己》(13) :「古蓋吾法中罪人,而自以能嗣雲門,其自欺欺人之狀,不窮而自露也。」(源)
  2. 朱子語類.卷一八.大學五.或問下.傳六章》(158) :「因說自欺欺人曰:『欺人亦是自欺,此又是自欺之甚者。』」
  3. 清.陳確(24)與吳仲木書(3) :「若明知是過而不即改,曰:『此特在外者,不須亟亟,吾當求之獨體。』此自欺欺人,不可之大者也。」
  4. 老殘遊記.第九回》(207) :「宋儒要說好德不好色,非自欺而何?自欺欺人,不誠極矣!」
  5. 二十年目睹之怪現狀.第八四回》(404) :「此刻做官的那一個不是自欺欺人,掩耳盜鈴的故智?」
Instructions

Semantic description

不但欺騙自己,也欺騙他人。貶義。

Usage category

用於「欺瞞矇騙」的表述上。

Example

  1. 我無法認同自欺欺人的駝鳥作風。
  2. 自欺欺人往往騙不到人,騙到的是自己。
  3. 有些人確實喜歡自欺欺人,用假象來麻醉自己。
  4. 老師要我們誠實待人待己,千萬不能自欺欺人
  5. 這件事對錯分明,你卻曲意回護,這不是自欺欺人嗎?
  6. 沒學過電腦就說沒學過,何必自欺欺人,硬要說學過!
  7. 事到如今,我們得坦然接受事實,不能繼續自欺欺人下去。
  8. 事實就是事實,你就是再怎麼自欺欺人,事實也不會改變!
  9. 首演失敗,對她打擊很大,滿不在乎的樣子是在自欺欺人罷了。
  10. 公司一方面說要增進員工福利,一方面卻又大幅裁員,簡直就是自欺欺人
Identification

Ambiguous idiom

掩耳盜鈴掩目捕雀掩鼻偷香

「掩耳盜鈴」及「自欺欺人」都有瞞騙的意思。
「掩耳盜鈴」用於反諷僅是自欺而已,實際卻無法欺騙他人;「自欺欺人」則是既欺騙自己又欺騙他人。
掩耳盜鈴自欺欺人Example
這種一手遮天的做法,正是,欺騙不了大家。
沒學過電腦就說沒學過,何必,硬要說學過!

Ref. words
  • 欺人自欺
    ㄑㄧ ㄖㄣˊ ˋ ㄑㄧ
    qī rén zì qī
    1. 宋.袁燮 (7)白髭 〉 :「欲留少年容,藻飾欺盲俗;欺人實自欺,舉世迷不復。」 詩
    2. 老殘遊記 .第一一回》 (207) :「其理本來易明,都被宋以後的三教子孫挾了一肚子欺人自欺的心去做經注,把那三教聖人的精義都注歪了。」
  • 欺人自欺 (修訂本參考資料)
    ㄑㄧ ㄖㄣˊ ˋ ㄑㄧ
    qī rén zì qī
    1. 老殘遊記 .第一一回》 (207) :「挾了一肚子欺人自欺的心,去做經注,把那三教聖人的精義都注歪了!」
︿
Top